Додаток I. Співи
Veni Creator
1. Veni, creator Spiritus,
mentes tuorum visita,
imple superna gratia,
quæ tu creasti, pectora.
2. Qui diceris Paraclitus,
donum Dei altissimi,
fons vivus, ignis, caritas
et spiritalis unctio.
3. Tu septiformis munere,
dextræ Dei tu digitus,
tu rite promissum Patris
sermone ditans guttura.
4. Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis
virtute firmans perperi.
5. Hostem repellas longius
pacemque dones protinus;
ductore sic te prævio
vitemus omne noxium.
6. Per te sciamus da Patrem
noscamus atque Filium,
te utriusque Spiritum
credamus omni tempore. Amen.
О Дух–Творець
1. О Дух-Творець, зійди на нас,
навідай душі слуг Твоїх,
наповни милістю з небес
людські серця, що Ти створив.
2. Тебе Втішителем зовуть,
Тебе Всевишній в дар нам дав.
Ти – джерело життя, вогонь,
Любов, бальзам для наших душ.
3. Ти є десницею Отця,
дари нам семикратні шлеш.
обіцяний по праву Ним,
Ти мову язикові дав.
4. Любов’ю влийся нам в серця
і дай нам світло пізнання,
чеснотами завжди кріпи
слабкі тіла своїх дітей.
5. Даруй нам безустанно мир
і віддали всіх ворогів,
показуй нам дорогу так,
щоб оминути всякий гріх.
6. Дай через Тебе знать Отця
і Сина нам спізнати дай.
й Тебе, одне дихання Двох,
дай визнавати всі віки. Амінь.
Вихваляєм Тебе, боже
1. Вихваляєм Тебе, Боже,
визнаємо віру в Тебе,
слава Тобі, вічний Отче,
Господи землі і неба.
2. Тобі Ангели і Сили,
всі, що небо населяють,
Херувими й Серафими
слави гімн Тобі співають.
3. Свят, Свят, Свят, Святий Ти, Боже,
Саваот, Господь ласкавий,
сповнені земля і небо
величі Твоєї слави.
4. Хор апостолів й пророків,
всіх, хто кров пролив за віру,
вся земна святая Церква
Богу спів несуть в офіру:
5. Ти величний, Боже Отче,
й Син Твій істинний єдиний,
і Святий Дух Утішитель –
слава Трійці щохвилини.
6. Ти – Цар слави, Христе Боже,
вічний Син Отця правдивий,
рід людський щоб відкупити,
не згордив Ти лоном Діви.
7. Ти відкрив нам брами Раю,
подолавши смерті жало,
в славі Ти праворуч Бога
світ судитимеш по праву.
8. Ти нас спас ціною крові:
дай же поміч Твоїм слугам,
славу дай в Небеснім Царстві,
нам яви свою потугу.
9. Бережи народ свій, Боже,
дай своє благословенство,
вказуй нам свої дороги,
зішли вічнеє блаженство.
10. По всі дні Тебе ми славим,
Твоє Ім’я превозносим,
хай навіки, безустанно
гімн звучить повноголосий.
11. Від гріха оберігай нас,
стережи від всього злого,
змилуйся над нами, Боже,
віддали усі тривоги.
12. Дай своє нам милосердя,
Господи землі і неба,
сорому хай не зазнаєм,
бо надіємось на Тебе.
Літанія
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
Christe, eleison. Christe, eleison.
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis.
Sancte Michaël, ora pro nobis.
Sancti Angeli Dei, ora pro nobis.
Sancte Ioannes Baptista, ora pro nobis.
Sancte Ioseph, ora pro nobis.
Під час рукоположення єпископа:
Sancte Petre, ora pro nobis.
Sancte Paule, ora pro nobis.
Sancte Andrea, ora pro nobis.
Sancte Iacobe, ora pro nobis.
Sancte Ioannes, ora pro nobis.
Sancte Thoma, ora pro nobis.
Sancte Iacobe, ora pro nobis.
Sancte Philippe, ora pro nobis.
Sancte Bartolomæe, ora pro nobis.
Sancte Matthæe, ora pro nobis.
Sancte Simon, ora pro nobis.
Sancte Thadæe, ora pro nobis.
Sancte Matthia, ora pro nobis.
Під час рукоположення пресвітера і диякона:
Sancti Petre et Paule, orate pro nobis.
Sancte Andrea, ora pro nobis.
Sancte Ioannes, ora pro nobis.
Sancta Maria Magdalena, ora pro nobis.
Sancte Stephane, ora pro nobis.
Sancte Ignati Antiochene, ora pro nobis.
Sancte Laurenti, ora pro nobis.
Sanctæ Perpetua et Felicitas, ora pro nobis.
Sancta Agnes, ora pro nobis.
Sancte Gregori, ora pro nobis.
Sancte Augustine, ora pro nobis.
Sancte Athanasi, ora pro nobis.
Sancte Basili, ora pro nobis.
Sancte Ephræm, ora pro nobis.
Sancte Martine, ora pro nobis.
Sancte Benedicte, ora pro nobis.
Sancte Francisce et Dominice, orate pro nobis.
Sancte Francisce (Xavier), ora pro nobis.
Sancte Ioannes Maria (Vianney), ora pro nobis.
Sancta Catharina (Senensis), ora pro nobis.
Sancta Teresia a Iesu, ora pro nobis.
Omnes Sancti et Sanctæ Dei, orate pro nobis.
Propitius esto, libera nos, Domine.
Ab omni malo, libera nos, Domine.
Ab omni peccato, libera nos, Domine.
A morte perpetua, libera nos, Domine.
Per incarnationiem tuam, libera nos, Domine.
Per crucem et resurrectionem tuam, libera nos, Domine.
Per effusionem Spiritus Sancti, libera nos, Domine.
Peccatores, te rogamus, audi nos.
Ut Ecclesiam tuam sanctam
regere et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut domum Apostolicum
et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione
conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut hunc electum (hos electos)
benedicere digneris, te rogamus, audi nos.
Ut hunc electum (hos electos)
benedicere et sanctificare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut hunc electum (hos electos) benedicere et sanctificare
et consecrare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut cunctis populis pacem et veram concordiam
donare digneris, te rogamus, audi nos.
Ut omnibus in tribulatione versantibus misericordiam
tuam largiri digneris, te rogamus, audi nos.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare
et conservare digneris, te rogamus, audi nos.
Iesu, Fili Dei vivi, te rogamus, audi nos.
Christe, audi nos. Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos. Christe, exaudi nos.
Співані тексти
Під час рукоположення єпископа
Антифон:
Ідучи по світі, (алілуя) навчайте всі народи (алілуя).
Псалом 96
Заспівайте Господу нову пісню! *
Співай Господу, вся земле!
Співайте Господу, благословляйте Його Ім’я, *
день у день сповіщайте про Його спасіння.
(Повторюється антифон)
Звістіть між народами Його славу, *
серед усіх племен – Його діла дивовижні.
Бо великий Господь і гідний найвищої хвали. *
Він грізний – понад усіма богами.
(Повторюється антифон)
Адже всі боги народів – це ідоли, *
а Господь – сотворив небо.
Перед Ним – слава і велич, *
а в Його святині – краса і сила.
(Повторюється антифон)
Покоління народів, принесіть Господу, *
віддайте Господу честь і славу.
Віддайте Господу славу Імені Його, *
принесіть жертви та й у Його двори заходьте.
(Повторюється антифон)
Поклоніться Господу – величному у святості. *
Нехай уся земля затремтить перед Його обличчям.
Сповістіть між народами: *
«Господь воцарився!»
(Повторюється антифон)
Адже світ стоїть твердо, – він не захитається. *
Він справедливо буде судити народи!
Нехай веселиться небо, *
нехай земля радіє!
(Повторюється антифон)
Нехай збуриться море і все, що його наповняє. *
Нехай рівнина і все, що на ній, радіє!
Тоді радітимуть усі дерева в лісі *
перед обличчям Господа.
(Повторюється антифон)
Бо Господь йде, *
– бо йде Він судити землю!
Він справедливо судитиме Всесвіт, *
і народи – за правдою своєю.
(Повторюється антифон)
Під час рукоположення пресвітера
Антифон:
Священик повіки, Христос Господь, за чином Мелхіседека, хліб і вино приніс у жертву (алілуя).
Псалом 110, 1-5. 7
Промовив Господь до Господа мого: «Сядь праворуч Мене, *
Доки не покладу ворогів Твоїх для Твоїх ніг підніжком».
Жезл Твоєї сили Господь пошле з Сіону, *
тож пануй між своїми ворогами!
(Повторюється антифон)
В Тебе влада в дні Твоєї могутності, в славі Святих. *
Перед ранньою зорею я Тебе породив із лона.
Поклявся Господь – і не розкається: *
«Ти священик навіки – за чином Мелхіседека!»
(Повторюється антифон)
Господь праворуч від Тебе, *
розгромить царів у день свого гніву.
В дорозі зі струмка нап’ється, *
тому триматиме голову високо.
(Повторюється антифон)
Респонсорій
Антифон
Псалом 100
Антифон:
Ви – друзі Мої, якщо чинитимете все, що Я вам заповідаю, – говорить Господь (алілуя).
Вигукуй Господу, вся земле! *
Служіть Господу з радістю,
веселими перед Ним з’явіться. *
Знайте, що Господь є Богом.
(Повторюється антифон)
Знайте, що Він створив нас, і ми Йому належим; *
ми є Його народом, вівцями Його отари.
Входьте в Його брами з подякою, – *
в Його двори – з хвалою.
(Повторюється антифон)
Його прославте, *
хваліть Його Ім’я,
бо Господь добрий, Його милосердя – навіки, *
і Його вірність – з покоління в покоління.
(Повторюється антифон)
Під час рукоположення дияконів
Антифон 1
Блаженні ті, які живуть у Твоєму домі, Господи (алілуя).
Псалом 84
Які любі Твої оселі, Господи сил! *
Моя душа знемагає і лине до дворів Господніх,
моє серце і моє тіло *
радіють живим Богом.
(Повторюється антифон)
Адже й пташка знайшла собі хатку, †
і ластівка – собі гніздо, де виведе своїх пташенят, – *
Твої жертовники, Господи воїнств, мій Царю і мій Боже!
Блаженні ті, які живуть у Твоєму домі: *
вони славитимуть Тебе повіки.
(Повторюється антифон)
Блаженна людина, сила якої в Тобі, Боже, *
а в неї у серці – дороги до Тебе.
Вони проходять долиною Плачу, †
перетворюючи її в джерело, *
а ранній дощ покриває її благословенням.
(Повторюється антифон)
Вони все більше й більше набиратимуться сили, *
з’являться перед Богом у Сіоні.
Господи, Боже сил, почуй мою молитву. *
Прислухайся, Боже Якова!
(Повторюється антифон)
О Боже, Ти щит наш, †
поглянь і подивися на обличчя помазаника свого. *
Адже один день у Твоїх дворах, Боже, кращий за тисячі.
Я волію бути сторожем на порозі Божого дому, *
ніж в поселеннях грішників жити.
(Повторюється антифон)
Адже Господь Бог – сонце і щит. *
Господь посилає милість і славу,
не позбавить благополуччя тих, які ходять бездоганно. *
Господи сил, блаженна людина, яка покладає надію на Тебе!
(Повторюється антифон)
Антифон 2
Псалом 146
Антифон: Якщо хтось Мені служитиме, вшанує його Отець мій, що на небесах, – говорить Господь (алілуя).
Хвали, душе моя, Господа. *
Хвалитиму Господа у житті своєму,
співатиму Богові моєму, *
поки існую.
(Повторюється антифон)
Надію на вельмож не покладайте, *
на людського сина, в якого нема спасіння.
Виходить його дух, †
і він повертається у свою землю. *
Того ж дня його задуми гинуть.
(Повторюється антифон)
Блаженний той, кому помічник Бог Якова, *
хто надію покладає на свого Господа Бога,
який створив небо й землю, море і все, їх населяє, *
який навіки зберігає вірність,
(Повторюється антифон)
Господь чинить суд скривдженим, *
дає поживу голодним.
Господь звільняє в’язнів, *
Господь відкриває сліпим очі,
(Повторюється антифон)
Господь повалених підносить, *
Господь праведних любить.
Господь чужинців оберігає, *
сироті та вдові Він полегшення приносить.
(Повторюється антифон)
А дорогу грішних Він нищить. *
Господь буде царювати навіки, –
твій Бог, Сіоне, *
із покоління в покоління.
(Повторюється антифон)
Антифон 3
Антифон: Проголошуйте Євангеліє всякому створінню (алілуя).
Псалом 117
Хваліть Господа, всі народи! *
Прославте Його, всі люди,
бо утвердилося над нами Його милосердя, *
і Господня правда перебуває навіки.
(Повторюється антифон)
