Публікуємо переклад на українську мову молитви на Ювілей Милосердя та ноти гімну (з гармонізацією для органу). Гімн і молитву слід використовувати під час відправ і заходів ювілейного року (відкриття Ювілею у визначених храмах, ювілейні Меси та зустрічі окремих груп і т.п.). Крім цього, гімн можна використовувати як спів на вхід у інших Месах року Милосердя, якщо служителі і міністранти йдуть до вівтаря процесією.

МОЛИТВА НА ЮВІЛЕЙ МИЛОСЕРДЯ

Господи Ісусе Христе, Ти навчав, щоб ми були милосердними, як Отець наш небесний, і сказав, що хто бачить Тебе, той бачить і Його. Яви нам своє обличчя, і будемо спасенні. Твій сповнений любові погляд звільнив Закхея та Матея з рабства грошей, а перелюбницю і Магдалину – від пошуків щастя лише в сотворених речах; він змусив Петра заплакати після зради та запевнив Рай розкаяному розбійнику. Дай кожному з нас почути те саме слово, яке Ти сказав самарянці: «Якби ти знала про дар Божий!»

Ти є видимим ликом невидимого Отця – Бога, котрий свою всемогутність виявляє насамперед у прощенні та милосерді. Вчини, щоб Церква у світі була видимим ликом Тебе, свого Господа, який воскрес і живе у славі. Ти також бажав, щоб Твої слуги зодягнулися у слабкість, аби вони могли відчувати справжнє співчуття до тих, хто перебуває в темряві невігластва та хибних переконань. Вчини, щоби кожен, хто з ними зустрінеться, почувався очікуваним, возлюбленим і прощеним Богом.

Зішли свого Духа і освяти всіх своїм помазанням, щоб Ювілей Милосердя був роком милості Господньої, а Твоя Церква з новим запалом несла вбогим добру новину, проголошувала свободу ув’язненим та всім пригнобленим, а незрячим повертала зір. Про це за заступництвом Марії, Матері Милосердя, просимо Тебе, котрий живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

(Папа Франциск)